Apesar de, no Brasil, ter sido considerada uma novela inferior, ‘Em Família’ saiu mundo afora e foi retransmitida em países como Equador, China, Canadá e Argentina. Em cada canto, foi feita uma homenagem à personagem principal, Helena. Em inglês, o nome da trama virou ‘Helena’s Shadow’ (A Sombra de Helena) e, em espanhol, ‘La Sombra de Helena’.