Terans chegou ao Furacão em 2021, junto ao Peñarol, e rapidamente mostrou a que veio. Em sua primeira temporada pela equipe teve grande rendimento, fazendo nove gols e dando dez assistências em 45 jogos, conquistando também a Copa Sul-Americana daquele ano. Já na temporada passada, foi o grande nome do Rubro-Negro Paranaense, sendo o artilheiro e garçom, com 17 gols e nove assistências em 53 partidas. O uruguaio foi peça-chave para ajudar a levar o Athletico até a final da Copa Libertadores da América de 2022, mas acabou ficando fora da decisão, entrando no decorrer da partida vencida pelo Flamen