No país, entretanto, um erro de transcrição na reportagem original fez a gafe passar despercebida. A palavra foi confundida com "Chilindrina", como chamam a personagem Chiquinha, de Chaves. E assim apesar da gafe, a entrevista seguiu levando para outros assuntos. o Pumas ocupa o 8° lugar do Apertura e soma cinco pontos em três partidas. Já a referência ao Mundial é relativa à final da última Champions League da Concacaf, na qual o Pumas foi batido pelo Seattle Sounders, da Major League Soccer.