A teoria mais aceita dessa expressão é a de que um dos conquistadores da América, o espanhol Diego Almagro, teria perdido um de seus olhos quando tentava invadir uma fortaleza inca. Ao encontrar com o imperador Carlos I, ele afirmou: “defender os interesses da Coroa espanhola me custou um olho da cara.”